Category: Commercial Public Services
Advertiser: BANGMOD HOSPITAL
Product/Service: COSMETIC SURGERY
Agency: FAR EAST DDB
Creative Director: Gongpan Uphathumprungpong
Scriptwriter: Gongpan Uphathumprungpong/Pitipong Pattarawallakul
Agency Producer: Raviwan Kachathong/Pinit Kanyaluck
Production Company: FAR EAST DDB, Bangkok, THAILAND
Date of First Appearance: Jan 1 1900 12:00AM
Entrant Company: FAR EAST DDB, Bangkok, THAILAND
Full script of the ad IN ENGLISH, REGARDLESS OF THE ORIGINAL LANGUAGE OF THE AD
ANN: Sakda is in a very big trouble.
MVO: Sakda, come sit here, on my lap.
ANN: The boss seems to be attracted to him.
MVO: Did you know you have a body to die for? Allow me to take you to dinner tonight.
ANN: What? What's wrong with his boss?
MVO: Sakda, if you are not seeing anyone, mmm... would you marry me?
SFX: Music
ANN: So beautiful, no-one can resist. Sakda, now known as ‘Dada’ is one client we're very proud of.
Bangmod Surgical Hospital, man or woman, we can turn you gorgeous. Call 0-2867-0606
Full script of the ad in the original language
ANN: Sakda kum lang tok tee nang lum bak.
MVO: Sakda, ma nung nee si…ma nung tee tak pom.
ANN: Mua chao nai rerm son jai nai tua khao.
MVO: Roop rang khun nia, perfect mak roo mai. Kuen nee pai dinner gunn na.
ANN: Arai na… tee tum hai chao nai khao pen pai dai ka nard nee.
MVO: Sakda, tha torn nee khun young mai kob krai... mmm... tang ngan gub pom ther na?
SFX: Music
ANN: Suay thang tua jon krai gor long rak.
Khun Sakda rue paj ju ban chue 'Nong Dada' Kue nueng nai look kha tee rao poom jai.
Rong pa ya barn Sul ya kham Bangmod Ja ying rue chai rao plang hai suay dai. Thro 0-2867-0606
Brief Explanation
In Thai, Sakda is the name for a male, while Dada is the name of the trendy girl. Thai transsexual women always use women’s English names as their nickname.