Category: Home Appliances, Furnishings, Electronics & Audio Visual
Advertiser: BECHTOLD
Product/Service: WINDOWS
Agency: PUBLICIS FRANKFURT
Creative Director: Harry Heinen
Scriptwriter: Harry Heinen
Account Manager: Isabell Luding
Production Company: STUDIO FUNK, Frankfurt, GERMANY
Music Artist/Title: Thomas Rudeck/Harry Heinen/"Bechtold Dreams"
Date of First Appearance: Jan 1 1900 12:00AM
Entrant Company: PUBLICIS FRANKFURT, GERMANY
Full script of the ad IN ENGLISH, REGARDLESS OF THE ORIGINAL LANGUAGE OF THE AD
FVO: They got up at sun’s shimmer gleaming from the sky.
MVO1: Hush... no calm...
PUPPETS: No quietness in the rack – Annabel, do not fall asleep...
BOY: Milk, my dear little baa lambs. Gretel Polkadress.
MVO2: Little pap – alone he went into the wide, wide world – without money...
BOY: Mum is Dad – it’s no-one’s fault.
MVO2: Little Farmer humms into his fields... cat’s cash – poems flash.
GIRL: Cannot sleep, the shadows.
PUPPETS: Fortune lolly!
BOY: May I have this dance, my little toyshop?
SFX: Squeaky toys; drilling
ANN: Dreams will go on with Bechtold sound-proof windows. Go to weiter-träumen.de
Full script of the ad in the original language
FVO: Sie standen bei Sonnenuntergang auf.
MVO1: Ruhe... keine Ruhe...
PUPPEN: Keine Ruhe im Regal – Annabel nicht schlafen...
JUNGEN: Milch, mein Schäfchen. Gretel Tupfenkleid.
MVO2: Breichen rennt in weite Welt – ohne Geld...
JUNGEN: Mutti ist Vati und keiner ist schuld.
MVO2: Bäuerlein brummt in sein Feld... Katzengeld – Versewelt.
MÄDCHEN: Kann nicht schlafen, der Schatten.
PUPPEN: Heidengeld.
JUNGEN: Darf ich bitten, mein Kaufladen?
SFX: Spielzeug; Bohren
ANN: Der Traum geht weiter mit schalldichten Fenstern von Bechtold. Und auf weiter-träumen.de