Category: Banking, Investment & Insurance
Advertiser: DKV GERMAN HEALTH INSURANCE
Product/Service: TRAVEL INSURANCE
Agency: OGILVY FRANKFURT
Executive Creative Director: Christian Mommertz
Creative Director: Delle Krause/Dr. Stephan Vogel/Christian Mommertz
Scriptwriter: Lukas Liske
Account Supervisor: Dominik Schaefer
Advertiser's Supervisor: Peter Baumann
Production Company: SINUS AV STUDIO, Frankfurt, GERMANY
Sound Engineer: Lars Kellner
Date of First Appearance: Jan 1 1900 12:00AM
Entrant Company: OGILVY FRANKFURT, GERMANY
Full script of the ad IN ENGLISH, REGARDLESS OF THE ORIGINAL LANGUAGE OF THE AD
SFX: Music
MVO: Welcome to the foreign language training course in Spanish.
Today: the Fiesta.
FVO: Hoy: la fiesta.
MVO: It’s my first time in Pamplona.
FVO: Estoy la primera vez en Pamplona.
MVO: What a spectacle!
FVO: Que espectáculo!
MVO: When does the running start?
FVO: Cuándo empieza la corrida?
MVO: Let’s go right to the front!
FVO: Déjanos ir adelante!
MVO: Is there no barrier?
FVO: No hay ninguna barrera?
MVO: Which direction do the bulls come from?
FVO: De qué dirección vienen los toros?
MVO: Where am I, doctor?
SFX: Music
ANN: Healthcare problems abroad? Get worldwide protection with the DKV travel health insurance for only 8,50€ a year, at www.travelhealthinsurance.de
Full script of the ad in the original language
SFX: Musik
MVO: Willkommen zum Fremdsprachentraining spanisch.
Heute: die Fiesta.
FVO: Hoy: la Fiesta.
MVO: Ich bin zum ersten mal in Pamplona.
FVO: Estoy la primera vez en Pamplona.
MVO: Was für ein Spektakel!
FVO: Que espectáculo!
MVO: Wann startet das Rennen?
FVO: Cuándo empieza la corrida?
MVO: Lasst uns nach vorne gehen!
FVO: Déjanos ir adelante!
MVO: Gibt es hier keine Absperrung?
FVO: No hay ninguna barrera?
MVO: Aus welcher Richtung kommen die Stiere?
FVO: De qué dirección vienen los toros?
MVO: Wo bin ich, Herr Doktor?
SFX: Music
ANN: Gesundheitsfragen im Ausland? Mit dem Reiseschutz der DKV sind Sie Privatpatient weltweit schon ab 8,50 im Jahr, www.reisekrankenversicherung.de