Category: Banking, Investment & Insurance
Advertiser: DKV GERMAN HEALTH INSURANCE
Product/Service: TRAVEL INSURANCE
Agency: OGILVY FRANKFURT
Executive Creative Director: Christian Mommertz
Creative Director: Delle Krause/Dr. Stephan Vogel/Christian Mommertz
Scriptwriter: Lukas Liske
Account Supervisor: Dominik Schaefer
Advertiser's Supervisor: Peter Baumann
Production Company: SINUS AV STUDIO, Frankfurt, GERMANY
Sound Engineer: Lars Kellner
Date of First Appearance: Jan 1 1900 12:00AM
Entrant Company: OGILVY FRANKFURT, GERMANY
Full script of the ad IN ENGLISH, REGARDLESS OF THE ORIGINAL LANGUAGE OF THE AD
SFX: Music
MVO: Welcome to the foreign language training course in French.
Today: At the Restaurant.
FVO: Aujourd’hui: Au Restaurant.
MVO: Good evening!
FVO: Bonsoir!
MVO: A table for two, please.
FVO: Une table pour deux personnes, s'il vous plaît.
MVO: The mixed seafood for me, please.
FVO: Je voudrais le plateau de fruits de mer.
MVO: The oysters have a strange after taste.
FVO: Les huîtres ont un arrière-goût bizarre.
MVO: Oh, I feel really embarrassed about it.
FVO: Oh, je suis vraiment embarrassée.
MVO: Where are the restrooms, please?
FVO: Où sont les toilettes?
MVO: Thanks, I’m fine.
FVO: Merci, ça ira.
MVO: I just want to stay laying down for a moment.
SFX: Music
ANN: Healthcare problems abroad? Get worldwide protection with the DKV travel health insurance for only 8,50€ a year, at www.travelhealthinsurance.de
Full script of the ad in the original language
SFX: Musik
MVO: Willkommen zum Fremdsprachentraining französisch.
Heute: im Restaurant.
FVO: Aujourd'hui: Au Restaurant.
MVO: Guten Abend!
FVO: Bonsoir!
MVO: Ein Tisch für zwei Personen, bitte.
FVO: Une table pour deux personnes, s'il vous plaît.
MVO: Ich hätte gerne die gemischten Meeresfrüchte!
FVO: Je voudrais le plateau de fruits de mer.
MVO: Die Austern haben einen eigenwilligen Nachgeschmack.
FVO: Les huîtres ont un arrière-goût bizarre.
MVO: Oh, das ist mir jetzt wirklich peinlich.
FVO: Oh, je suis vraiment embarrassée.
MVO: Wo sind die Toiletten?
FVO: Où sont les toilettes?
MVO: Danke, ich komme zurecht.
FVO: Merci, ça ira.
MVO: Ich will nur kurz so liegenbleiben.
SFX: Musik
ANN: Gesundheitsfragen im Ausland? Mit dem Reiseschutz der DKV sind Sie Privatpatient weltweit schon ab 8,50 im Jahr, www.reisekrankenversicherung.de