Advertising Agency: TALENT, BRAZIL
Creative Director: João Livi
Creative Director: João Livi
Scriptwriter: Guigo Oliva/Marcelo Jun Sato
Full script of the ad IN ENGLISH, REGARDLESS OF THE ORIGINAL LANGUAGE OF THE AD
Choir: We are masochistic entrepreneurs
Our life, our motto, is suffering
We love waiting for telephone operators
Many hours on hold at every customer service call
MVO: No two-mega Internet
Itemised invoices
Savings of at least thirty per cent
Choir: We want narrowband connections
Slow, almost static
Our world is boring, expensive and very slow
We want no improvements, do not insist!
No!
Masochistic Entrepreneur, resist!
To suffer, to suffer
That is our role
Nobody here wants to be an Embratel customer!
ANN: Enough suffering. Embratel Small- to Medium-sized Companies.
Who tries it, sticks to it. 0800 701 0121.Full script of the ad in the original language
SFX: Música
Coro: (Cantando) Nós somos os empresários masoquistas
Nossa vida, nosso lema é sofrimento
Adoramos aguardar as telefonistas
Muitas horas de espera em cada atendimento
MVO1: Nada de internet de dois mega
De faturas detalhadas
Economia de no mínimo trinta por cento
Coro: Queremos banda estreita
Devagar quase parada
Nosso mundo é chato, caro e muito lento
Não queremos melhorar, não insista!
Não!
Empresário Masoquista, resista!
Sofrer, sofrer
Esse é o nosso papel
Aqui ninguém quer ser cliente Embratel!
ANN: Chega de sofrer. Embratel Pequena e Média Empresa.
Quem experimenta fica. 0800 701 0121
Brief Explanation
SOEMA - Somos Empresários Masoquistas / WAME - We Are Masochistic Entrepreneurs