Advertising Agency: JWT, ARGENTINA, Buenos Aires
Creative Director: Leandro Raposo/Pablo Stricker/Santiago Lucero/Pablo Colonnese
Script in English
Employee: Espinoza, Norberto
Espinoza: Yes, it’s me.
Employee: Well, come in Espinoza. Look, I have to inform you that this is Heaven and I have seen in the computer that you have a sin excess, Espinoza. Er, I’m afraid you won’t be able to come in.
Espinoza: How come I won’t be able to come in? I have been good, sir.
Employee: No, look, we have cameras. Look at it in the monitor. By the way, let me tell you that the allowed sin limit to go into Heaven is 2332 and you already have 2333.
Espinoza: But... you won’t let me in because of one?
Employee: I’m awfully sorry, but we are pretty strict on everything. So, well here’s a print of your sins in case you have any doubt.
Espinoza: OK, fine, but look, here it says I had a barbecue in ´86 but that’s not a sin, sir.
Employee: Easter, you had it in Easter, Espinoza. You should have considered it at that moment. Do you see this? What’s this?
Espinoza: A seal.
Employee: A red seal. You can’t go in.
Espinoza: No, wait, listen, this is not fair.
Employee: Neeeexxxt!!!!!
Voice off: La Campagnola Tuna, the best for this Easter, because it’s delicious and it’s allowed. La Campagnola, today, more than ever, flavours for the soul.
Script in Orginal Language
Empleada del cielo: Espinoza, Norberto!
Espinoza: Yo, yo. Aca señorita.
Empleada: Pase Espinoza. Tengo que comunicarle que esto es el cielo y estuve viendo en la computadora que usted esta excedido en pecados Espinozza. Me temo que no va a poder pasar.
Espinoza: Pero como si yo fui bueno señorita.
Empleada: Mire, tenemos camaras filmando las 24 horas. Acá no hay errores. El limite de pecados permitido para entrar al cielo es de 2332 y usted ya tiene computados 2333. Lo siento estamos siendo muy extrictos con esto desde ayer que rige una nueva reglamentación. Imprimi su lista de pecados por si tiene alguna duda.
Espinoza: Pero aca figura que comi una tira de asado en 86 eso no es un pecado señorita.
Empleada: Pascuas, las comio en pascuas Espinoza. Lo hubiese tenido en cuenta en ese momento Espinoza. Usted ya tuvo su oportunidad. Yo no puedo hacer nada. El que sigue.
Espinoza: No esto no es justo, esto es un atropello.
Empleada: ¡Seguridad, seguridad!!!
Locutor: Atún La Campagnola, lo mejor para estas pascuas, porque es rico, es 100% lomo del mejor atún y está permitido. La Campagnola, hoy más que nunca, sabores para el alma.