Category: Public Health & Safety, Public Awareness Messages
Advertiser: DEMENSFORENINGEN
Product/Service: NATIONAL DEMENTIA FOUNDATION
Agency: TRY ADVERTISING AGENCY
Scriptwriter: Eva Sannum/Jørgen Bøhle Bakke
Production Company: BÅDE OG, Oslo, NORWAY
Director: Petter Jahre
Sound Studio: Både Og
Sound Engineer: Joachim Sandvik/Hans Kristian Heide
Date of First Appearance: Jan 1 1900 12:00AM
Entrant Company: TRY ADVERTISING AGENCY, Oslo, NORWAY
Full script of the ad IN ENGLISH, REGARDLESS OF THE ORIGINAL LANGUAGE OF THE AD
FVO: I was thinking we could take a walk in the park, Saturday?
BOY: Is it Saturday tomorrow?
FVO: No, tomorrow's Thursday.
BOY: Which day is it today then?
FVO: Today is Wednesday, but the forecast for Saturday is great, so we could have a picnic.
BOY: Is it Saturday tomorrow?
FVO: No. Today is Wednesday, so tomorrow is?
BOY: Friday!
FVO: No mommy. After Wednesday it's Thursday, then Friday, and then it's Saturday.
ANN: Dementia will often lead to roles being reversed within a family. This could be difficult to handle alone.
Talk to us, The National Dementia Foundation, at 815 33 032.
Full script of the ad in the original language
FVO: På lørdag tenkte jeg kanskje vi kunne gå en tur i parken.
BOY: Er det lørdag i Morgen?
FVO: Nei i Morgen er det Torsdag.
BOY: Hvilken dag er det i dag da?
FVO: I dag er det onsdag, men på lørdag er det meldt kjempefint vær så da kan vi jo ta med litt mat å spise ute.
BOY: Er det lørdag i morgen?
FVO: Nei i dag er den onsdag, så i morgen er det?
BOY: Fredag!
FVO: Nei mamma. Etter onsdag er det torsdag, så fredag, og så kommer lørdag.
ANN: Demens kan føre til at rollene i familien bytter plass. Ofte kan dette være vanskelig og håndtere alene.
Snakk med oss på Nasjonalforeningens Demenslinje på 815 33 032.
Brief Explanation
Note to jury: it was not easy to find British speaking kids aged 5 in Oslo, and we feel the ads lost some meaning in translation.